1 00:00:35,911 --> 00:00:36,953 Scott! 2 00:00:47,798 --> 00:00:49,215 Scott! 3 00:00:49,299 --> 00:00:50,508 Ja. 4 00:00:51,135 --> 00:00:52,176 Het gaat goed met me. 5 00:01:01,729 --> 00:01:04,021 Ze gaan ons zoeken. 6 00:01:04,106 --> 00:01:05,398 We kunnen zijn lichaam hier niet achterlaten, Mike. 7 00:01:05,482 --> 00:01:07,400 Scott, we hebben geen keus. Wij moeten verder. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,154 Ze zullen komen. 9 00:01:12,156 --> 00:01:13,406 Ik ben mijn pistool kwijtgeraakt. Munitie tellen? 10 00:01:19,204 --> 00:01:20,997 Ik heb er twee. Eén omhoog. 11 00:01:21,206 --> 00:01:22,248 Het is genoeg. 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,542 Drie ronden is lang niet genoeg, niet als je wilt overleven. 13 00:01:24,710 --> 00:01:27,837 Ik heb het niet over overleven, Mikey. Ik heb het over wraak nemen. 14 00:01:28,672 --> 00:01:30,590 - Wil je wraak nemen? - Ja. 15 00:01:30,674 --> 00:01:33,551 Laten we dan slim worden en vertrekken. 16 00:01:34,762 --> 00:01:36,012 Kom op. 17 00:03:21,451 --> 00:03:23,244 Oké, luister eens. 18 00:03:23,328 --> 00:03:24,871 We komen naar de crashlocatie. 19 00:03:25,455 --> 00:03:26,956 Ogen gericht op de prijs. 20 00:03:28,125 --> 00:03:30,710 Eerste bloed krijgt een bonus op hun salaris. 21 00:03:38,427 --> 00:03:41,846 Weet je wat je probleem is, Mike? Je denkt nog steeds als een soldaat. 22 00:03:41,930 --> 00:03:44,181 Sta rechtop, groet de verdomde vlag... 23 00:03:44,266 --> 00:03:47,268 Nee. Mijn probleem is dat je dat graag zou krijgen wij hebben gedood zonder erover na te denken. 24 00:03:47,352 --> 00:03:50,771 Waar moet je over nadenken, Michael? Ze hebben de baas vermoord. Ze hebben hem vermoord. 25 00:03:50,856 --> 00:03:51,898 Ben je daar blij mee? 26 00:03:51,982 --> 00:03:54,483 Welk deel van jou denkt dat ik blij ben? dat? Ik probeer ons in leven te houden. 27 00:03:54,568 --> 00:03:56,569 Wat, door weg te rennen als een stel verdomde lafaards? 28 00:03:56,653 --> 00:03:59,989 Noem me nog een keer een lafaard, maat, kijk hoe dat voor jou uitpakt! 29 00:04:04,536 --> 00:04:06,704 Wat zou hij zeggen over onze situatie? 30 00:04:06,788 --> 00:04:08,039 - Wat zou de baas ons zeggen te doen? - Val in de rij. 31 00:04:08,123 --> 00:04:09,498 - Wat zou hij zeggen, Scott? - Houd je mond, Michaël! 32 00:04:21,511 --> 00:04:24,513 Hij zei dat we moesten stoppen met schreeuwen naar elkaar als een stel schoolmeisjes. 33 00:04:25,140 --> 00:04:27,016 Hij zou zeggen dat we in de minderheid zijn. 34 00:04:28,602 --> 00:04:30,353 We hebben een ontsnappingsroute nodig. 35 00:04:33,106 --> 00:04:36,275 Paspoorten, contant geld. 36 00:04:38,028 --> 00:04:41,155 Dat zou hij mij vertellen Drie kogels waren lang niet genoeg. 37 00:04:42,032 --> 00:04:44,992 Zo zie ik het ook ongeveer. 38 00:04:45,702 --> 00:04:47,036 Het probleem is dat we geen versterking kunnen bellen. 39 00:04:48,163 --> 00:04:51,248 De CIA heeft verborgen wapenopslagplaatsen heel Europa. 40 00:04:51,959 --> 00:04:53,209 Wat denk je? 41 00:04:54,127 --> 00:04:55,711 We moeten een telefoon vinden. 42 00:04:56,213 --> 00:04:57,838 Laten we dan een telefoon zoeken, hè? 43 00:05:00,133 --> 00:05:01,133 Ja, meneer. 44 00:05:10,185 --> 00:05:11,811 Het is bijna ontroerend. 45 00:05:11,895 --> 00:05:14,730 Ja. Denk dat ik misschien ga huilen. 46 00:05:16,817 --> 00:05:18,651 Ik heb hier een spoor. 47 00:05:18,735 --> 00:05:20,653 Ja. Ik heb er hier ook een. 48 00:05:21,613 --> 00:05:24,073 Valse paden. Ze proberen ons te misleiden. 49 00:05:24,574 --> 00:05:27,952 Controleer elke stad, elk huis binnen een straal van 10 mijl. 50 00:05:28,495 --> 00:05:31,956 Het moet wel, we gaan van deur tot deur, maak gebruik van onze aanzienlijke charme. 51 00:05:46,346 --> 00:05:47,555 Telefoon? 52 00:05:57,482 --> 00:05:59,692 Pardon. 53 00:05:59,776 --> 00:06:01,861 Pardon? 54 00:06:01,945 --> 00:06:03,279 Hallo? 55 00:06:03,613 --> 00:06:05,698 Hoi. 56 00:06:05,782 --> 00:06:09,577 Het spijt ons, we zijn... We zijn een beetje verdwaald en we hebben een ongeluk gehad. 57 00:06:10,287 --> 00:06:12,955 Dus, heb je een telefoon? die wij kunnen gebruiken? 58 00:06:13,582 --> 00:06:15,207 Hoe noemen Zwitsers een telefoon? Hm? 59 00:06:15,292 --> 00:06:18,252 Ze noemen het een telefoon. 60 00:06:18,336 --> 00:06:20,296 Maar ik ben geen Zwitser. Ik ben Oostenrijker. 61 00:06:21,965 --> 00:06:24,133 Wij noemen het ook wel een telefoon. 62 00:06:29,306 --> 00:06:32,308 De telefoon is daar achterin. 63 00:06:32,434 --> 00:06:33,893 Bedankt. 64 00:06:41,234 --> 00:06:42,943 Oscar Steiner. 65 00:06:43,028 --> 00:06:44,070 Michael Stonebridge. 66 00:06:44,154 --> 00:06:45,780 En dat is Damien Scott. 67 00:06:45,989 --> 00:06:47,156 Leger? 68 00:06:47,324 --> 00:06:49,283 Ja. Jij ook? 69 00:06:49,367 --> 00:06:51,077 Hoi. Ik ben het... 70 00:06:52,996 --> 00:06:54,830 Kijk, eh... 71 00:06:55,457 --> 00:06:56,582 Ik heb je hulp nodig. 72 00:06:57,167 --> 00:06:58,626 Tweede luitenant. 73 00:06:58,710 --> 00:07:00,544 - Ik weet... - Oostenrijkse infanterie. 74 00:07:01,588 --> 00:07:02,838 Het is een grote vraag... 75 00:07:02,923 --> 00:07:03,964 En de foto? 76 00:07:04,049 --> 00:07:06,842 Eh... Dat was mijn vader. 77 00:07:07,302 --> 00:07:11,013 Hij vocht in de Gebirgsjäger in de Tweede Wereldoorlog. 78 00:07:11,098 --> 00:07:12,098 Bedankt. 79 00:07:13,183 --> 00:07:14,391 Wilt u mij alstublieft excuseren? 80 00:07:14,476 --> 00:07:15,476 Ja. 81 00:07:16,436 --> 00:07:17,895 Enig geluk? 82 00:07:18,188 --> 00:07:20,022 Ja, maar dat ga je niet leuk vinden. 83 00:07:21,108 --> 00:07:22,608 - Christy Bryant. - Wat? 84 00:07:22,692 --> 00:07:24,485 Ze was zeven jaar lang mijn begeleider, Mike. 85 00:07:24,569 --> 00:07:26,612 Scott, je hebt het ook geprobeerd om haar een of twee keer neer te schieten, nietwaar? 86 00:07:26,696 --> 00:07:27,822 - Eenmaal. - Hè? 87 00:07:29,366 --> 00:07:30,825 - Oké, misschien twee keer. - Ja. 88 00:07:31,034 --> 00:07:33,410 Het punt is dat ze PMC's leidt in Europa. 89 00:07:34,121 --> 00:07:38,707 Ze gaat met ons mee naar het veilige huis, waar ze ons contant geld en paspoorten kan bezorgen. 90 00:07:39,543 --> 00:07:43,546 En zij kan de locatie van de CIA bevestigen wapenopslagplaats hier vlakbij. 91 00:07:43,630 --> 00:07:44,672 Dat is goed. 92 00:07:47,008 --> 00:07:51,720 Pardon, meneer, Heb je gehoord van de Friedhofdam? 93 00:07:51,888 --> 00:07:56,225 Ja. Het is... Het gaat over... 50 kilometer hiervandaan. 94 00:07:56,309 --> 00:07:58,185 We zullen moeten rusten. 95 00:07:58,562 --> 00:08:02,314 Oskar, mogen we alsjeblieft even blijven? Uitrusten? 96 00:08:03,024 --> 00:08:05,067 We hebben geen geld, maar wij kunnen u dit bieden. 97 00:08:05,152 --> 00:08:06,402 Het is iets waard. 98 00:08:07,237 --> 00:08:11,615 Ik woon in Zwitserland. Ik ben omringd door horloges. Bedankt. 99 00:08:13,618 --> 00:08:14,869 Alsjeblieft. 100 00:08:15,495 --> 00:08:17,246 - Proost. - Bedankt. 101 00:08:52,282 --> 00:08:55,534 Hoe lang zit je al in het leger? 102 00:08:55,619 --> 00:08:57,161 Sinds de dag dat ik van school ging. 103 00:08:58,413 --> 00:09:01,832 Dus alles wat je weet in het leven, 104 00:09:01,958 --> 00:09:05,544 Is het omdat je een soldaat bent? 105 00:09:05,879 --> 00:09:06,879 Hm. 106 00:09:08,381 --> 00:09:09,632 Ja. 107 00:09:09,799 --> 00:09:13,344 Heb je een gezin? Heb je een huis? 108 00:09:16,306 --> 00:09:17,598 Ik had een vrouw. 109 00:09:21,436 --> 00:09:22,937 Ik zou vader zijn geweest. 110 00:09:26,650 --> 00:09:28,400 Ik denk dat de zaken anders hadden gelopen. 111 00:09:30,362 --> 00:09:33,572 Er is een wereld waarin Michael Stonebridge repareert het hek 112 00:09:33,657 --> 00:09:36,659 en hij maakt ruzie met zijn vrouw, 113 00:09:36,743 --> 00:09:40,829 en de kinderen rennen door de tuin en ze maken hem gek en hij... 114 00:09:44,334 --> 00:09:49,088 Hij houdt van elke seconde omdat hij zijn plek in de wereld heeft gevonden. 115 00:09:51,549 --> 00:09:53,968 Maar dat is niet echt. 116 00:09:54,511 --> 00:09:55,928 Nee, dat is het niet. 117 00:09:57,722 --> 00:09:59,014 Dat gebeurde niet. 118 00:10:03,353 --> 00:10:05,312 Ik kan me die wereld niet eens meer voorstellen. 119 00:10:06,439 --> 00:10:09,858 En ik ben bijna... Ik ben bijna dankbaar. 120 00:10:11,778 --> 00:10:14,113 Omdat ik niet hoef lief te hebben of voor wie dan ook zorgen. 121 00:10:14,197 --> 00:10:15,739 Ik hoef niets te delen. 122 00:10:17,701 --> 00:10:19,118 Dit is alles wat ik heb. 123 00:10:20,412 --> 00:10:22,788 Maar er is een probleem. 124 00:10:24,791 --> 00:10:29,086 Jij en hij, die hier lopen, 125 00:10:30,797 --> 00:10:32,756 de staat waarin u zich bevindt... 126 00:10:33,049 --> 00:10:34,967 Er zijn problemen. 127 00:10:37,053 --> 00:10:39,555 Ja. Ja, er zijn problemen. 128 00:10:40,932 --> 00:10:42,266 Ben je bang? 129 00:10:42,350 --> 00:10:43,934 Nee, ik ben niet bang. 130 00:10:45,895 --> 00:10:50,774 Een deel van mij hoopt dat ik als soldaat sterf want zonder dit leven ben ik niets. 131 00:10:54,779 --> 00:10:57,656 Dit is alles wat ik heb. Dit is alles wat ik ben. 132 00:11:00,410 --> 00:11:04,038 Het leven is zo slecht nog niet, 133 00:11:04,414 --> 00:11:05,873 waar je ook bent. 134 00:11:07,876 --> 00:11:13,047 Misschien moet je oud worden voordat je dat kunt zien. 135 00:11:40,116 --> 00:11:41,658 Dit is voor een man die we net verloren hebben, 136 00:11:42,869 --> 00:11:44,995 Luitenant-kolonel Philip Locke. 137 00:11:45,663 --> 00:11:47,247 Aan de baas. 138 00:11:59,260 --> 00:12:00,803 Bij het eerste licht vertrekken we. 139 00:12:08,353 --> 00:12:10,646 Dit was van mijn vader. 140 00:12:11,189 --> 00:12:13,023 Het kan nuttig voor je zijn. 141 00:12:15,610 --> 00:12:16,735 Stokgranaat. 142 00:12:20,407 --> 00:12:21,657 Weet je het zeker? 143 00:12:21,741 --> 00:12:23,033 Ik slaap 's nachts goed. 144 00:12:25,120 --> 00:12:27,162 Dat heeft voor mij geen nut. 145 00:12:30,792 --> 00:12:32,292 Leuk. 146 00:12:32,377 --> 00:12:33,502 Verdomde hel. 147 00:12:36,965 --> 00:12:38,173 Nee. Echt niet. 148 00:12:39,676 --> 00:12:40,884 Ze is mooi. 149 00:12:50,645 --> 00:12:51,937 Ben je binnen? 150 00:12:52,689 --> 00:12:54,148 Hartelijk dank. 151 00:12:54,566 --> 00:12:56,024 Dank je, Oskar. 152 00:13:27,015 --> 00:13:28,724 Lijkt op een oude helm. 153 00:13:31,311 --> 00:13:32,603 Hier, Mikey. 154 00:13:33,563 --> 00:13:34,730 Kijk. 155 00:13:35,732 --> 00:13:37,149 Daar ga je. Nu voel ik me op mijn gemak. 156 00:13:37,233 --> 00:13:38,317 Dat is perfect. 157 00:14:26,616 --> 00:14:27,699 Goedendag, meneer. 158 00:14:28,243 --> 00:14:30,118 Heb je hier twee mannen voorbij laten komen? 159 00:14:31,496 --> 00:14:35,332 Het spijt me, niemand bezoekt mij. Niet voor lange tijd. 160 00:14:47,887 --> 00:14:51,056 Begrijp alsjeblieft dat de mannen waar we naar op zoek zijn, 161 00:14:51,140 --> 00:14:53,225 ondanks wat ze je misschien hebben verteld, 162 00:14:53,309 --> 00:14:55,060 het zijn gezochte criminelen, 163 00:14:55,144 --> 00:14:57,646 en door ze te beschermen, je helpt niemand. 164 00:14:59,065 --> 00:15:01,316 Ik ga je hier een belofte doen. 165 00:15:01,818 --> 00:15:05,153 Vertel mij maar wat zij gezocht, waar ze zijn, 166 00:15:05,280 --> 00:15:06,989 we laten je met rust. 167 00:15:07,073 --> 00:15:08,991 Geen kwaad, geen overtreding. 168 00:15:10,618 --> 00:15:12,411 Het zijn soldaten. 169 00:15:12,662 --> 00:15:14,162 Wij zijn ook soldaten. 170 00:15:14,872 --> 00:15:18,875 Je bent iets anders, iets ergers. 171 00:15:24,048 --> 00:15:27,884 Het maakt niet uit. Ik ben zal je niet helpen. 172 00:15:29,679 --> 00:15:32,472 Wat zeggen jullie altijd? 173 00:15:32,557 --> 00:15:36,768 'We hebben manieren om je aan het praten te krijgen.' 174 00:15:36,853 --> 00:15:38,478 Ik ben Oostenrijker. 175 00:15:38,563 --> 00:15:42,858 Nou, vergeef me naar de hel! Je hebt zojuist mijn grap verpest. 176 00:15:43,067 --> 00:15:45,944 Ik laat je niet toe Maar verpest mijn punchline. 177 00:15:47,196 --> 00:15:48,739 Glimlach. 178 00:16:05,798 --> 00:16:07,257 We gaan ons hier op voorbereiden. 179 00:16:07,342 --> 00:16:08,842 Wees bij het vallen van de avond op onze afspraak. 180 00:16:08,926 --> 00:16:10,052 Kopieer dat. 181 00:16:19,020 --> 00:16:20,020 Oké. 182 00:16:24,275 --> 00:16:26,568 Oké. Oké. 183 00:16:27,737 --> 00:16:28,737 Oké. 184 00:16:29,405 --> 00:16:31,531 God zegene Amerika. 185 00:16:32,075 --> 00:16:33,408 En Christy Bryant. 186 00:16:37,872 --> 00:16:38,872 Hoe gaat het met ons? 187 00:16:38,956 --> 00:16:40,332 Het werkt niet zo goed. 188 00:16:41,876 --> 00:16:44,795 Het is behoorlijk nat. Geef me een minuutje. 189 00:16:53,471 --> 00:16:54,680 Misschien hebben we gezelschap. 190 00:16:54,764 --> 00:16:55,764 Shit. 191 00:16:57,308 --> 00:16:58,684 Ja, dat is er eentje bevestigd. 192 00:16:58,768 --> 00:17:00,060 Bollocks. 193 00:17:07,485 --> 00:17:10,195 Shit. We hebben er twee bevestigd. We hebben die wapens nodig, Scott. 194 00:17:10,279 --> 00:17:12,614 Ja, ik weet het. Ik werk eraan. 195 00:17:15,410 --> 00:17:16,618 De verbinding is verbroken. 196 00:17:16,953 --> 00:17:19,287 Shit. Er zijn er nog twee. 197 00:17:22,333 --> 00:17:24,334 Hoe lang heb ik nog? 198 00:17:24,419 --> 00:17:25,794 Niet lang. 199 00:17:27,630 --> 00:17:30,465 We zullen moeten bellen. De wapens, of we bewegen. 200 00:17:32,635 --> 00:17:33,885 Hoge vijf. 201 00:17:34,095 --> 00:17:35,470 Laten we het openmaken. Kom op. 202 00:17:47,775 --> 00:17:49,234 Kom op. 203 00:17:51,946 --> 00:17:52,946 Neuken! 204 00:17:54,323 --> 00:17:55,699 - Mike! - Wat? 205 00:17:56,701 --> 00:17:59,327 Er is hier niets, Mike. Het is verdomd leeg. 206 00:17:59,579 --> 00:18:01,204 Shit. Weet je het zeker? 207 00:18:01,289 --> 00:18:02,289 Er is niets. 208 00:18:02,373 --> 00:18:03,457 Bolletjes! 209 00:18:13,468 --> 00:18:14,468 Verdomd! 210 00:18:15,678 --> 00:18:16,678 Ik kan dat niet geloven. 211 00:18:18,514 --> 00:18:20,056 Oké, profs. 212 00:18:20,141 --> 00:18:22,309 We hebben een geweldige dekking, en we weten dat ze komen. 213 00:18:22,393 --> 00:18:25,395 Nadelen. Inferieure vuurkracht. 214 00:18:26,481 --> 00:18:29,399 Mijn drie kogels, je antieke pistool... 215 00:18:31,110 --> 00:18:32,652 Heb je een plan, Michael? 216 00:18:35,114 --> 00:18:36,239 Ja, ik heb een verdomd plan. 217 00:19:02,642 --> 00:19:04,142 Geweldig verdomd plan. 218 00:19:05,812 --> 00:19:06,812 Ja... 219 00:19:07,563 --> 00:19:09,022 Heb jij een betere? 220 00:19:09,732 --> 00:19:10,899 Ja. 221 00:19:56,654 --> 00:19:57,696 Ga, ga, ga! 222 00:20:14,964 --> 00:20:16,339 Dat was een briljant plan! 223 00:20:16,424 --> 00:20:17,632 Neuken! 224 00:20:19,093 --> 00:20:20,135 Pak ze! 225 00:20:20,219 --> 00:20:21,303 Neuken. 226 00:20:23,431 --> 00:20:25,223 - Kom op! - Blijf bewegen! 227 00:20:25,308 --> 00:20:26,683 Kom binnen! 228 00:20:30,521 --> 00:20:32,105 Beweeg, beweeg, beweeg! 229 00:20:32,189 --> 00:20:33,815 - Mikey! - Nieuw plan! 230 00:20:35,151 --> 00:20:36,651 Neuken! 231 00:21:06,724 --> 00:21:08,767 Bonen en klootzakken. 232 00:21:28,037 --> 00:21:29,204 Oké. 233 00:21:35,962 --> 00:21:37,921 Maat, we moeten in beweging blijven. 234 00:21:38,130 --> 00:21:39,172 Mike... 235 00:21:40,299 --> 00:21:41,758 Misschien toch maar overstappen op plan B. 236 00:21:41,842 --> 00:21:43,885 Shit! Neuken. 237 00:21:45,930 --> 00:21:47,013 Kun je lopen? 238 00:21:47,848 --> 00:21:48,890 Kom op, sta op. 239 00:21:53,854 --> 00:21:55,480 - Houd daar druk op, oké? - Ja. 240 00:22:01,112 --> 00:22:03,488 Statistisch gezien, weet je de meeste sterfgevallen op het slagveld gebeuren 241 00:22:03,572 --> 00:22:05,824 binnen de eerste tien minuten van verwondingen, toch? 242 00:22:06,200 --> 00:22:07,659 Waarom vertel je het mij? 243 00:22:07,743 --> 00:22:08,910 Om je af te leiden. 244 00:22:10,913 --> 00:22:12,205 Shit! 245 00:22:12,289 --> 00:22:13,331 Houd er druk op. 246 00:22:13,416 --> 00:22:14,582 Neuken! 247 00:22:15,418 --> 00:22:17,043 Voelt dat goed? 248 00:22:17,253 --> 00:22:18,878 Ja. 249 00:22:18,963 --> 00:22:20,755 - Stront. - Oké, alsjeblieft. 250 00:22:20,840 --> 00:22:22,716 Druk. Druk daar. 251 00:22:22,800 --> 00:22:24,050 We moeten doorgaan, Mike. 252 00:22:24,301 --> 00:22:25,760 Ja, dat doen we. 253 00:22:25,845 --> 00:22:28,596 Maar je moet me een plezier doen, maat. Je moet het bloeden stoppen. 254 00:22:31,559 --> 00:22:33,101 Wat zeggen ze? 255 00:22:33,269 --> 00:22:37,147 Zij die leven van het zwaard, doodgaan door dat verdomde ding? 256 00:22:40,609 --> 00:22:42,110 Het heeft lang geduurd. 257 00:22:42,319 --> 00:22:44,404 Je moet echt energie besparen. 258 00:22:44,655 --> 00:22:46,698 Ja. Ontspannen. 259 00:22:48,242 --> 00:22:50,618 Weet je, de eerste man die ik in de strijd doodde... 260 00:22:51,996 --> 00:22:55,290 Ik beefde en beefde. 261 00:22:57,460 --> 00:22:58,793 Ik heb zelfs overgegeven. 262 00:22:59,128 --> 00:23:00,170 Ja. 263 00:23:02,381 --> 00:23:04,049 Wanneer is dat gestopt? 264 00:23:07,470 --> 00:23:09,804 Wanneer is dit allemaal geworden Normaal voor ons, Mikey? 265 00:23:14,852 --> 00:23:16,102 Het duurt lang. 266 00:23:28,199 --> 00:23:29,949 Misschien niet. 267 00:23:31,410 --> 00:23:32,410 Want jij gaat dit overleven. 268 00:23:32,495 --> 00:23:33,870 Hè? 269 00:23:34,330 --> 00:23:36,498 Je gaat overleven, en jij gaat naar huis. 270 00:23:37,875 --> 00:23:39,584 Terug naar het echte leven? 271 00:23:41,879 --> 00:23:43,296 Rekeningen betalen? 272 00:23:45,508 --> 00:23:46,591 Het gazon maaien? 273 00:23:47,718 --> 00:23:51,179 Stoppen bij een verdomd rood licht? 274 00:23:52,515 --> 00:23:54,015 Ik zie dat niet gebeuren. 275 00:23:55,351 --> 00:23:57,185 En vader zijn voor je zoon. 276 00:24:05,236 --> 00:24:06,694 Na de shit die ik heb gedaan? 277 00:24:08,656 --> 00:24:09,697 Zeker. 278 00:24:09,824 --> 00:24:10,865 Ja, zeker. 279 00:24:21,752 --> 00:24:23,586 Shit. 280 00:24:23,879 --> 00:24:25,213 Blijf zitten. 281 00:24:27,216 --> 00:24:28,716 Het zal niet lang meer duren. 282 00:25:03,544 --> 00:25:04,794 Hoi! 283 00:25:23,355 --> 00:25:24,939 Oké, laat het mes vallen, Couyon. 284 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 Wat is dat? Is dat Cajun? 285 00:25:27,943 --> 00:25:29,652 Cajun voor ‘dom’. 286 00:25:30,321 --> 00:25:31,738 Nou, ik ben nog erger genoemd. 287 00:27:13,590 --> 00:27:14,924 Kom hier, maat. 288 00:27:20,681 --> 00:27:22,223 Dat weg. Kom op. 289 00:27:23,851 --> 00:27:25,560 Kom op. Dat weg. 290 00:27:26,395 --> 00:27:29,022 Ik breng je naar de afspraak. Het komt goed met je. Kom op. 291 00:27:29,106 --> 00:27:32,233 Word wakker, hier. Hoi. Kom op, Scott! Scott! 292 00:27:34,028 --> 00:27:35,903 Kom... Kom op! 293 00:27:35,988 --> 00:27:38,281 Kom op! Scott, kom op, word wakker! 294 00:27:39,575 --> 00:27:41,492 Hoi. Ja, dat klopt. 295 00:27:43,287 --> 00:27:44,662 Jij met mij? 296 00:28:31,877 --> 00:28:33,086 Welkom terug. 297 00:28:37,007 --> 00:28:38,091 Wat is er gebeurd? 298 00:28:38,175 --> 00:28:40,385 Ik denk dat de woorden die je zoekt zijn ‘dank je wel’. 299 00:28:41,804 --> 00:28:43,179 Ik heb dit uit je gehaald. 300 00:28:46,141 --> 00:28:48,017 Een kogel met mijn naam erop, hè? 301 00:28:52,481 --> 00:28:53,689 Zijn we hier veilig? 302 00:28:53,774 --> 00:28:55,566 Het beste wat ik op korte termijn kon doen. 303 00:28:55,651 --> 00:28:57,276 We vertrekken hier onder dekking van het donker. 304 00:29:16,004 --> 00:29:17,171 Heb jij de paspoorten? 305 00:29:18,173 --> 00:29:22,009 Ja. De domme blondine kwam helemaal deze weg en vergat ze mee te nemen. 306 00:29:46,952 --> 00:29:48,119 Bedankt. 307 00:29:53,584 --> 00:29:54,834 Wat ik niet snap... 308 00:29:56,795 --> 00:29:58,212 Na al die jaren, 309 00:29:59,715 --> 00:30:01,174 wil je er weer in? 310 00:30:02,342 --> 00:30:04,677 Ons werk, jij veel vijanden maken. 311 00:30:05,012 --> 00:30:09,849 Vermenigvuldig dat met de tijd, en ja, het is koud daarbuiten. 312 00:30:13,729 --> 00:30:16,230 Het bureau is de beste keuze om te overleven. 313 00:30:17,232 --> 00:30:20,735 Bovendien was ik verdomd goed in mijn werk. 314 00:30:21,612 --> 00:30:24,447 Ja. Dat was jij. 315 00:30:27,409 --> 00:30:28,993 Beweeg je verdomme niet. 316 00:30:34,791 --> 00:30:36,667 Je ziet nog steeds het slechte dat we hebben gedaan. 317 00:30:37,419 --> 00:30:38,753 Ik zie het goede. 318 00:30:39,796 --> 00:30:42,173 Nee, dat doe ik niet. 319 00:30:43,300 --> 00:30:45,259 Wat ik zie zijn lichamen van dode kinderen, 320 00:30:46,053 --> 00:30:47,303 burgers. 321 00:30:50,599 --> 00:30:52,433 Bijkomende schade. 322 00:30:54,019 --> 00:30:55,686 Zelfrechtvaardiging. 323 00:30:56,772 --> 00:30:57,772 Blijf liggen. 324 00:31:39,523 --> 00:31:41,732 Ga door. Ga door, pak. 325 00:32:01,503 --> 00:32:03,504 Geen idee hoe lang die bonen zijn er geweest. 326 00:32:05,215 --> 00:32:08,509 Nou, het is net als ik. Wordt alleen maar beter met de jaren. 327 00:32:09,136 --> 00:32:12,471 Ik denk dat je zult merken dat dat wijn is, whisky, en Engelse heren, 328 00:32:12,556 --> 00:32:13,556 geen koffie. 329 00:32:20,397 --> 00:32:21,397 Christy? 330 00:32:33,452 --> 00:32:35,453 Christy? Wat is daarbuiten? 331 00:32:39,625 --> 00:32:41,292 Bieden ze je veel geld? 332 00:32:41,460 --> 00:32:42,460 Maak je een grapje? 333 00:32:42,628 --> 00:32:43,753 Er is nog tijd. 334 00:32:44,254 --> 00:32:45,463 Shit! 335 00:32:45,839 --> 00:32:47,089 Scott, op mij, op mij! 336 00:32:51,887 --> 00:32:52,970 Ben je geraakt? 337 00:32:53,055 --> 00:32:54,388 Ik ben goed. 338 00:32:56,475 --> 00:32:57,558 Neuken. 339 00:33:03,899 --> 00:33:04,899 Hoi. 340 00:33:06,360 --> 00:33:08,152 Neuken. Ze is weg. 341 00:33:09,905 --> 00:33:10,988 Shit. 342 00:33:13,241 --> 00:33:14,367 Hoe gaat het met munitie? 343 00:33:14,451 --> 00:33:15,493 Ik heb er een. 344 00:33:15,577 --> 00:33:16,619 Hier. 345 00:33:19,164 --> 00:33:20,414 Ben je hier klaar voor? 346 00:33:23,043 --> 00:33:25,628 Dat ben ik nu, vriend. Ik ben nu. 347 00:33:32,928 --> 00:33:34,261 Ik heb niets achterin, Mikey. 348 00:33:34,888 --> 00:33:36,472 - Neuken. - We hebben meer vuurkracht nodig. 349 00:33:36,556 --> 00:33:38,140 Ja, dat gaan we gewoon doen Ik moet improviseren, maat. 350 00:33:39,267 --> 00:33:40,351 Shit. 351 00:33:40,435 --> 00:33:41,977 Ik heb hier beweging. 352 00:33:42,062 --> 00:33:43,104 Dezelfde. 353 00:33:51,488 --> 00:33:52,905 Brandteams klaar? 354 00:33:55,117 --> 00:33:56,325 Hoeveel heb je? 355 00:33:58,578 --> 00:33:59,995 Ik heb er twee in het vizier. 356 00:34:00,080 --> 00:34:01,330 Uitstel. Houd vast, houd vast, houd vast. 357 00:34:01,415 --> 00:34:02,415 Waarom? 358 00:34:02,499 --> 00:34:03,833 Vertrouw me gewoon, wacht even. 359 00:34:05,335 --> 00:34:07,461 Uitstel. Uitstel. 360 00:34:07,546 --> 00:34:08,796 Kom binnen, ga, ga, ga. 361 00:34:16,638 --> 00:34:17,763 Was jij dat? 362 00:34:17,848 --> 00:34:19,390 Ja. Wat maakt het uit dacht je dat ik aan het doen was? 363 00:34:19,725 --> 00:34:20,975 Vuur, vuur, vuur! 364 00:34:21,309 --> 00:34:22,518 Röntgenfoto's binnen! 365 00:34:40,871 --> 00:34:41,954 Beweging! 366 00:34:42,914 --> 00:34:43,998 Neuken! 367 00:34:54,676 --> 00:34:56,051 Shit! Ik ben weg! 368 00:34:56,511 --> 00:34:57,762 Ik verander! 369 00:35:05,687 --> 00:35:08,105 Flits-knal! Beweeg, beweeg! 370 00:35:20,744 --> 00:35:21,827 Neuken! 371 00:35:34,883 --> 00:35:36,550 Nu niet zo verdomd stoer? 372 00:35:55,737 --> 00:35:56,737 Neuken! 373 00:36:03,912 --> 00:36:05,204 Scott, ben je geraakt? 374 00:36:05,372 --> 00:36:06,664 Ja, ik heb een snee in mijn been. 375 00:36:08,750 --> 00:36:10,334 - Jij? - Ja, ik ben geweldig. 376 00:36:10,418 --> 00:36:12,044 Jezus. We moeten hier weg, Mikey. 377 00:36:12,128 --> 00:36:13,420 Ja, er staat een busje in de garage. 378 00:36:14,256 --> 00:36:15,381 Waar is het? Op die manier? 379 00:36:15,465 --> 00:36:16,507 Zo is het. 380 00:36:20,136 --> 00:36:21,554 - Ben je klaar? - Ga, Mikey. 381 00:36:25,267 --> 00:36:26,392 Neuken! 382 00:36:30,272 --> 00:36:31,564 Kom op, Mikey! 383 00:36:32,440 --> 00:36:33,607 Kom op! 384 00:36:36,444 --> 00:36:37,486 Ik werd getikt in mijn been. 385 00:36:45,954 --> 00:36:48,205 Hé, kun je eraan beginnen? 386 00:36:48,415 --> 00:36:51,166 Nou, je bent niet de enige dat kan improviseren, Mikey. 387 00:36:52,836 --> 00:36:54,461 Ik moet alleen de sleutels vinden. 388 00:36:56,381 --> 00:36:58,007 We zullen een probleem hebben om daarmee te beginnen! 389 00:36:58,091 --> 00:37:01,302 Wat de fuck? Wat verdomme! Kom op, stuk stront! 390 00:37:01,386 --> 00:37:02,970 Geef ons een verdomde pauze! 391 00:37:03,847 --> 00:37:05,180 Achter die muur. 392 00:37:16,443 --> 00:37:17,610 Kijk wat ik heb gevonden. 393 00:37:23,909 --> 00:37:25,200 Ik kan hier niet sterven. 394 00:37:26,786 --> 00:37:28,287 Ik ga niet dood in Zwitserland. 395 00:37:30,165 --> 00:37:32,374 Ja, maak je geen zorgen, maat. Je gaat hier niet dood. 396 00:37:32,500 --> 00:37:34,043 Dat klinkt goed, 397 00:37:34,127 --> 00:37:37,421 maar mijn gebrek aan munitie, mijn been, 398 00:37:39,090 --> 00:37:41,383 en mijn maag vertelt het mij iets anders. 399 00:37:45,180 --> 00:37:46,430 Ik heb beweging. 400 00:37:46,514 --> 00:37:48,515 Neuken. Ja, ja, ja. 401 00:37:48,642 --> 00:37:49,934 Houd je vuur vast! 402 00:37:50,018 --> 00:37:51,685 - Witte vlag? - Je maakt een grapje. 403 00:37:53,104 --> 00:37:54,355 Hé, wat ben je aan het doen? 404 00:37:55,440 --> 00:37:56,690 Ik ga hem eruit halen. 405 00:37:56,775 --> 00:37:58,067 Nee, haal hem er nog niet uit. 406 00:37:58,151 --> 00:38:00,110 - Waarom is dat? - Het is een witte vlag. 407 00:38:00,195 --> 00:38:02,029 Het is geen witte vlagsituatie. 408 00:38:02,906 --> 00:38:03,948 Dus, wat is het? 409 00:38:04,032 --> 00:38:07,701 Er zwaait toevallig iemand iets dat wit is. 410 00:38:08,620 --> 00:38:11,121 Wij hebben weinig munitie, en zij niet. 411 00:38:11,998 --> 00:38:13,749 Misschien is het een goed moment om te praten. 412 00:38:13,833 --> 00:38:16,919 Jongens, doe me een plezier. 413 00:38:17,003 --> 00:38:18,420 Kom naar buiten en doe een pow-wow. 414 00:38:18,713 --> 00:38:20,172 Ik denk dat we het hier goed hebben. 415 00:38:20,715 --> 00:38:22,216 We gaan niet op je schieten. 416 00:38:22,300 --> 00:38:24,301 Ja, ik ga door en noem dat onzin. 417 00:38:25,887 --> 00:38:28,389 Wil je praten? Kom hier met je kont. 418 00:38:28,890 --> 00:38:30,808 Handen op het hoofd! 419 00:38:30,892 --> 00:38:32,851 Handen op het hoofd. 420 00:38:36,106 --> 00:38:37,648 Shit. 421 00:38:40,402 --> 00:38:41,819 Het is in orde. Ik heb hem. 422 00:38:47,409 --> 00:38:48,659 Rot op. 423 00:38:52,914 --> 00:38:56,583 Voor alle duidelijkheid: ik kom in vrede. 424 00:38:56,668 --> 00:38:58,419 Ja, juist. 425 00:39:00,880 --> 00:39:03,340 Het is een geweldige plek om een laatste standpunt in te nemen. 426 00:39:04,384 --> 00:39:07,636 Ik, ik wilde altijd al uitgaan in Vegas, 427 00:39:07,721 --> 00:39:10,639 met neonlichten en rockmuziek, een full house houden. 428 00:39:11,474 --> 00:39:13,642 Kom je hier om je fantasieën te delen? 429 00:39:13,727 --> 00:39:15,769 Mijn fantasieën zijn tenminste realistisch. 430 00:39:15,854 --> 00:39:21,025 Deze fantasie waarin jullie vastzitten op een boerderij, weinig munitie, 431 00:39:21,151 --> 00:39:24,445 uit de voorkant barsten, schietende geweren, slow motion, 432 00:39:24,529 --> 00:39:27,072 de grote ontsnapping... 433 00:39:27,157 --> 00:39:29,283 Dat gebeurt niet. 434 00:39:29,617 --> 00:39:31,076 Dit is waar het eindigt. 435 00:39:33,413 --> 00:39:35,247 Laat me dit duidelijk maken. 436 00:39:35,623 --> 00:39:38,792 Je bent helemaal hierheen gelopen ons vertellen dat we gaan sterven? 437 00:39:39,711 --> 00:39:41,128 Je hoeft niet te sterven. 438 00:39:44,466 --> 00:39:48,635 We weten allemaal dat dit geen oorlog is. Het zijn zaken. 439 00:39:49,596 --> 00:39:52,765 Het maakt mij niet uit wie de cheques uitschrijft. Het enige waar ik om geef is het tellen van de nullen. 440 00:39:52,891 --> 00:39:54,975 Bied je ons de kans om je uit te kopen? 441 00:39:55,060 --> 00:39:59,354 Ridley is een stuk stront. Ik zal er geen slaap over verliezen. 442 00:40:01,483 --> 00:40:06,028 Twee miljoen, elk. Dat is ponden, geen dollars. 443 00:40:07,197 --> 00:40:09,573 U maakt een overboeking naar mijn rekening. 444 00:40:09,657 --> 00:40:12,284 Als je dat doet, loopt iedereen weg. 445 00:40:12,368 --> 00:40:14,828 Goedenacht, veel succes. 446 00:40:15,080 --> 00:40:17,372 Word geneukt. 447 00:40:19,667 --> 00:40:20,793 Iets wat ik zei? 448 00:40:21,669 --> 00:40:22,920 Ja. 449 00:40:24,380 --> 00:40:26,131 Vrijwel alles wat je net zei. 450 00:40:27,217 --> 00:40:29,384 Je denkt echt dat we dat hebben gedaan dat soort geld? 451 00:40:29,803 --> 00:40:32,262 Je doet dit al heel lang. 452 00:40:32,347 --> 00:40:34,473 Je hebt zeker iets over het hoofd gezien van de bovenkant. 453 00:40:38,228 --> 00:40:40,938 Wij zijn een paar soldaten, 454 00:40:41,022 --> 00:40:42,272 geen verdomde dieven. 455 00:40:44,192 --> 00:40:46,568 Jezus. 456 00:40:48,029 --> 00:40:50,239 Is het niet mijn schuld dat jullie de goeden zijn? 457 00:40:51,866 --> 00:40:52,866 Hé, Faber... 458 00:40:52,951 --> 00:40:53,951 Hm? 459 00:40:55,620 --> 00:40:57,204 Wij waren nooit zo goed. 460 00:41:02,460 --> 00:41:03,669 Shit! 461 00:41:04,170 --> 00:41:05,254 Christus! 462 00:41:09,259 --> 00:41:10,509 Wat is er met de witte vlag gebeurd? 463 00:41:10,593 --> 00:41:13,262 Hij was gewoon een man die iets droeg dat bleek wit te zijn. 464 00:41:14,556 --> 00:41:15,764 Granaat! 465 00:42:37,013 --> 00:42:39,056 Ik zei het je, Sandra, Ik wil niet gestoord worden. 466 00:42:46,814 --> 00:42:48,065 Kijk naar ze. 467 00:42:48,441 --> 00:42:50,359 Ga door. Kijk naar ze. 468 00:42:54,614 --> 00:42:57,407 Dit waren goede mannen en vrouwen die zichzelf hebben opgeofferd voor dit land. 469 00:42:58,826 --> 00:43:01,203 In naam van deze regering. 470 00:43:01,287 --> 00:43:02,913 Kijk naar ze! 471 00:43:19,013 --> 00:43:21,598 Het bevel kwam van ver boven mij. 472 00:43:25,645 --> 00:43:27,020 Je gaat mij niet vermoorden? 473 00:43:31,901 --> 00:43:33,443 Natuurlijk ga ik je vermoorden. 474 00:44:20,658 --> 00:44:22,075 Nou, het is officieel. 475 00:44:25,413 --> 00:44:26,830 Je vader is dood. 476 00:44:28,416 --> 00:44:29,416 Oei! 477 00:44:30,126 --> 00:44:32,294 Heb je dat gehoord? Je bent dood. 478 00:44:36,883 --> 00:44:38,800 Het voelt best goed om dood te zijn. 479 00:44:39,510 --> 00:44:40,802 Heb je een hand nodig? 480 00:44:41,262 --> 00:44:42,262 Nee. 481 00:44:43,056 --> 00:44:44,431 Het is een werk in uitvoering. 482 00:44:44,932 --> 00:44:46,725 Waar ga je heen? 483 00:44:46,809 --> 00:44:50,562 Nou, ik wilde Finn meenemen op een aantal historische, 484 00:44:50,646 --> 00:44:53,565 culturele, educatieve reis. 485 00:44:53,941 --> 00:44:55,025 Wat betekent? 486 00:44:55,109 --> 00:44:56,568 Vegas, schat! 487 00:44:56,944 --> 00:44:58,111 Dat dacht ik ook. 488 00:44:59,906 --> 00:45:01,239 Hoe zit het met jou, Mikey? 489 00:45:02,492 --> 00:45:03,867 Terug in de burgerstraat? 490 00:45:05,453 --> 00:45:06,536 Wat ga je doen? 491 00:45:11,459 --> 00:45:13,460 Shit, Damien, ik heb geen flauw idee. 492 00:45:17,382 --> 00:45:19,091 Ja, nou... 493 00:45:20,385 --> 00:45:24,221 Als je mij nodig hebt: Vegas is die kant op. 494 00:45:24,972 --> 00:45:26,181 Roger dat. 495 00:45:40,405 --> 00:45:43,573 Mama, haal deze badge van me af 496 00:45:46,786 --> 00:45:50,080 Ik kan het niet meer gebruiken 497 00:45:53,751 --> 00:45:57,796 Het wordt donker, te donker om te zien 498 00:46:00,550 --> 00:46:05,387 En ik heb het gevoel dat ik dat ben kloppen op de deur van de hemel 499 00:46:08,015 --> 00:46:12,686 Klop, klop, klop op de deur van de hemel 500 00:46:14,480 --> 00:46:18,984 Klop, klop, klop op de deur van de hemel 501 00:46:21,112 --> 00:46:24,698 Mama, veeg het bloed uit mijn gezicht 502 00:46:27,201 --> 00:46:31,538 Ik kan er gewoon niet meer doorheen kijken 503 00:46:34,083 --> 00:46:39,212 Had een lang, zwart gevoel en het is moeilijk te traceren 504 00:46:40,089 --> 00:46:45,051 En ik heb het gevoel dat ik dat ben kloppen op de deur van de hemel 505 00:46:48,347 --> 00:46:52,559 Klop, klop, klop op de deur van de hemel 506 00:46:54,729 --> 00:46:59,149 Klop, klop, klop op de deur van de hemel 507 00:47:01,068 --> 00:47:05,280 Klop, klop, klop op de deur van de hemel